Luc 1 verset 45

Traduction Louis Segond

45
Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.



Strong

(Kai) Heureuse (Makarios) celle qui a cru (Pisteuo) (Temps - Aoriste), parce que (Hoti) les choses qui lui (Autos) ont été dites (Laleo) (Temps - Parfait) de la part (Para) du Seigneur (Kurios) auront (Esomai) (Temps - Futur Second) leur accomplissement (Teleiosis).


Comparatif des traductions

45
Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

Martin :

Or bienheureuse est celle qui a cru: car les choses qui lui ont été dites par le Seigneur, auront leur accomplissement.

Ostervald :

Et heureuse est celle qui a cru; car les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

Darby :

Et bienheureuse est celle qui a cru; car il y aura un accomplissement des choses qui lui ont été dites de la part du *Seigneur.

Crampon :

Heureuse celle qui a cru ! car elles seront accomplies les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur ! "

Lausanne :

Et bienheureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur consommation. —”





Verset aléatoire pour votre site web       Contact