Marc 1 verset 5

Traduction Louis Segond

5
Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.



Strong

(Kai) Tout (Pas) le pays (Chora) de Judée (Ioudaios) (Ioudaia) et (Kai) tous (Pas) les habitants de Jérusalem (Hierosolumites) se rendaient (Ekporeuomai) (Temps - Imparfait) auprès (Pros) de lui (Autos) ; et (Kai), confessant (Exomologeo) (Temps - Présent) leurs (Autos) péchés (Hamartia), ils se faisaient baptiser (Baptizo) (Temps - Imparfait) par (Hupo) lui (Autos) dans (En) le fleuve (Potamos) du Jourdain (Iordanes).


Comparatif des traductions

5
Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.

Martin :

Et tout le pays de Judée, et les habitants de Jérusalem allaient vers lui, et ils étaient tous baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, confessant leurs péchés.

Ostervald :

Et toute la Judée et les habitants de Jérusalem allaient à lui, et ils étaient tous baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, en confessant leurs péchés.

Darby :

Et tout le pays de Judée et tous ceux de Jérusalem sortaient vers lui; et ils étaient baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, confessant leurs péchés.

Crampon :

Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem venaient à lui, et, confessant leurs péchés, ils recevaient de lui le baptême dans le fleuve du Jourdain.

Lausanne :

Et tout le pays de Judée et les habitants de Jérusalem sortaient vers lui, et ils étaient tous baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, confessant leurs péchés.





Verset aléatoire pour votre site web       Contact